1 00:01:20,330 --> 00:01:22,290 Аутоматски глас: <и>Подмлађивање је почело. 2 00:01:24,125 --> 00:01:26,169 <и>Компресијска одела су активирана. 3 00:01:33,468 --> 00:01:35,595 Дошло је до кршења. Морамо ухватити све из залива. 4 00:01:35,595 --> 00:01:37,472 - Шта се десило? - Дођавола ако знам. 5 00:01:47,232 --> 00:01:49,859 Иди, иди, иди, иди. Иди, иди, иди, иди. 6 00:02:05,333 --> 00:02:07,168 Ох, Сусан! Сусан, не! 7 00:02:14,843 --> 00:02:17,971 Соба се урушава! Иди, иди! 8 00:02:17,971 --> 00:02:20,724 Сви, улазите! Улази тамо! 9 00:02:20,724 --> 00:02:23,018 Осигурајте своје кациге док се не стабилизујемо! 10 00:02:23,018 --> 00:02:24,978 - Хајде, мрдај! Покрет! - Улази тамо! 11 00:02:24,978 --> 00:02:26,604 Узмите своје кациге! 12 00:02:33,820 --> 00:02:37,449 Осигурајте своје кациге док се не стабилизујемо! 13 00:02:45,415 --> 00:02:47,459 Трент! Трент, хајде, морамо да идемо! 14 00:02:47,459 --> 00:02:49,002 Залив имплодира. Морамо да идемо. 15 00:02:49,002 --> 00:02:50,879 - Не! Молим те, морам да покушам! - Трент. 16 00:03:12,275 --> 00:03:14,027 - Хајде. - Не! 17 00:03:14,027 --> 00:03:15,195 бр. 18 00:03:47,060 --> 00:03:48,645 Ох, не. 19 00:05:31,373 --> 00:05:32,665 {\ан8}Где дођавола идемо? 20 00:05:32,665 --> 00:05:34,334 {\ан8}Морамо да разговарамо нашим командантима, 21 00:05:34,334 --> 00:05:35,835 {\ан8}- сазнајте шта се управо догодило. - Вау, вау, чекај. 22 00:05:35,835 --> 00:05:37,671 {\ан8}Идемо на командовање официрски крио залив? 23 00:05:37,671 --> 00:05:39,130 {\ан8}Не будим се Капетане Лестер. 24 00:05:39,130 --> 00:05:41,966 {\ан8}Мислим да ово више него квалификује као довољан хитан случај. 25 00:05:44,219 --> 00:05:47,222 {\ан8}Озбиљно? 26 00:05:47,222 --> 00:05:48,640 {\ан8}Добро, пробудићу је. 27 00:06:10,161 --> 00:06:12,539 {\ан8}Када ће неко за име Бога реци нам шта се догодило? 28 00:06:12,539 --> 00:06:14,374 {\ан8}Чуо сам да је експлодирао резервоар за гориво. 29 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 {\ан8}Да, чуо сам ударили смо у астероид. 30 00:06:16,376 --> 00:06:18,586 {\ан8}Али ја бих волео некога од команде да нас обавести. 31 00:06:18,586 --> 00:06:21,548 {\ан8}Немојте ширити непоткријепљене гласине. 32 00:06:21,548 --> 00:06:23,216 {\ан8}Сигуран сам да ћемо знати кад знају. 33 00:06:23,216 --> 00:06:27,053 {\ан8}До тада, пратимо протокол. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,014 {\ан8}Извините. Да ли је ово Мед Баи 12? 35 00:06:29,014 --> 00:06:31,558 - Добио сам поруку да се јавим... - Група 3, касните. 36 00:06:31,558 --> 00:06:32,726 Иди на сто тамо 37 00:06:32,726 --> 00:06:34,477 и изаћи из ваше компресијско одело. 38 00:06:38,523 --> 00:06:41,026 Прво сам рекао сто, онда одело. 39 00:06:41,026 --> 00:06:43,903 - Моје ноге! - Били сте унутра криогено стање 40 00:06:43,903 --> 00:06:46,406 дуго времена. 41 00:06:46,406 --> 00:06:48,408 Одређена количина долази до атрофије мишића 42 00:06:48,408 --> 00:06:49,743 чак и док носи одело. 43 00:06:49,743 --> 00:06:51,578 Хоћу ли икада вратити ноге? 44 00:06:51,578 --> 00:06:55,290 Боже мој, човече, зар ниси обраћао пажњу током оријентације? 45 00:06:55,290 --> 00:06:57,751 Било је много тога да се узме. 46 00:06:57,751 --> 00:07:00,253 Бићете ван свог одела и ускоро на ноге 47 00:07:00,253 --> 00:07:02,088 ако све направиш ваше термине за рехабилитацију. 48 00:07:02,088 --> 00:07:04,591 - У реду. - На време. 49 00:07:04,591 --> 00:07:07,886 Џејмс Брис? Има ли поручника Јамес Брице је овде? 50 00:07:09,137 --> 00:07:10,889 Аие. 51 00:07:13,308 --> 00:07:15,602 Тражени сте на Цент-Цому, стат. 52 00:07:15,602 --> 00:07:17,979 Па, додељен сам до навигације. 53 00:07:17,979 --> 00:07:20,774 Нисам радио у Цент-Цому откако сам био мали момак. 54 00:07:20,774 --> 00:07:24,069 - Данас радиш на Цент-Цому. - Да, да, капетане. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,112 Поручниче, баш као и ви. 56 00:07:26,112 --> 00:07:28,156 Поручниче? 57 00:07:39,834 --> 00:07:42,045 Па како да ти помогнем, Поручниче? 58 00:07:42,045 --> 00:07:44,005 Не можемо да приступимо дневнику летова и снимци камера. 59 00:07:44,005 --> 00:07:45,965 Морамо да знамо шта се десило, какав је наш статус, 60 00:07:45,965 --> 00:07:48,093 - али смо закључани. - Види, бићу искрен. 61 00:07:48,093 --> 00:07:50,970 ни не знам ако се сећам како то функционише, Цент-Цом. 62 00:07:50,970 --> 00:07:52,305 мислим, не би требао Мејведер радити ово? 63 00:07:52,305 --> 00:07:54,224 Он практично живи за ово срање. 64 00:07:56,810 --> 00:07:59,646 Мејведер је мртав, заједно са свима осталима 65 00:07:59,646 --> 00:08:01,606 у командовању официрски крио залив. 66 00:08:16,037 --> 00:08:19,040 То мора да је последње оптерећење. Немам више оптужби. 67 00:08:20,625 --> 00:08:22,711 Било која реч из команде о томе шта се догодило? 68 00:08:23,670 --> 00:08:25,922 Нико ништа не зна. 69 00:08:25,922 --> 00:08:28,466 Требаће ми више резервоари за пуњење шлемова. 70 00:08:28,466 --> 00:08:32,137 - Добро за тебе. - Ти си систем за одржавање живота! Добиј их за мене. 71 00:08:35,181 --> 00:08:39,769 Доношење канистера је испод моје плате, друже. 72 00:08:39,769 --> 00:08:42,022 Ја сам Србин, морону. 73 00:08:44,232 --> 00:08:45,775 Сигурно јеси. 74 00:08:48,778 --> 00:08:50,739 Био сам толико забринут да сам те изгубио. 75 00:08:50,739 --> 00:08:52,073 Хоћеш да нас доведеш у невоље? 76 00:08:52,073 --> 00:08:54,034 нисам знао шта се дешавало, 77 00:08:54,034 --> 00:08:55,869 где си био, или чак да си жив. 78 00:08:55,869 --> 00:08:57,954 Да нас неко види, почни да чачкаш... 79 00:08:57,954 --> 00:09:01,750 Мислим, ради то чак и више важно? Сада смо на броду. 80 00:09:01,750 --> 00:09:03,376 Шта ће они да ураде? Одбацити нас? 81 00:09:03,376 --> 00:09:05,879 Немојте бити тако сигурни не би. 82 00:09:08,048 --> 00:09:11,843 Прекршио сам многе законе стављам те у свој тим, 83 00:09:11,843 --> 00:09:16,222 али нико може сазнати за нас. 84 00:09:16,222 --> 00:09:18,058 Је ли то јасно? 85 00:09:23,104 --> 00:09:26,566 Аутоматски глас: <и>Потребно је сво особље у трпезарији на палуби Ц. 86 00:09:26,566 --> 00:09:29,277 <и>Сво особље. Без изузетака. 87 00:09:29,277 --> 00:09:32,864 <и>Потребно је сво особље у трпезарији Ц Децк-а. 88 00:09:32,864 --> 00:09:35,784 <и>Сво особље. Без изузетака. 89 00:09:38,078 --> 00:09:40,080 Извини, извини. 90 00:09:43,416 --> 00:09:45,585 Хеј, смета ми ако седнем овде? 91 00:09:45,585 --> 00:09:48,755 Наравно. Ја сам Алициа Невинс. Неки људи ме зову Али. 92 00:09:48,755 --> 00:09:50,465 Није да је то преференција. То се једноставно деси. 93 00:09:50,465 --> 00:09:53,093 Ох, ја сам на тим за управљање отпадом. Знам. Гросс. 94 00:09:53,093 --> 00:09:54,636 Али није тако нисам се пријавио 95 00:09:54,636 --> 00:09:55,845 свакој другој грани на броду прво. 96 00:09:55,845 --> 00:09:57,263 али, хеј, довео ме је на брод. 97 00:09:57,263 --> 00:09:58,640 А моја породица је заправо заиста подржавају. 98 00:09:58,640 --> 00:09:59,891 Али зашто не би били, зар не? 99 00:09:59,891 --> 00:10:01,267 Ако заиста успемо у згради 100 00:10:01,267 --> 00:10:02,936 одржива колонија, све наше породице 101 00:10:02,936 --> 00:10:05,271 бити први који ће изађи и настани се тамо. 102 00:10:05,271 --> 00:10:07,774 Ко си ти? 103 00:10:07,774 --> 00:10:10,610 Зови ме Ангус. У хортикултури. 104 00:10:10,610 --> 00:10:12,946 Чекај, знам те. Ти си онај фармер. 105 00:10:12,946 --> 00:10:14,114 Узгајали сте усеве у пустињи Мохаве. 106 00:10:14,114 --> 00:10:15,949 Па, видим зашто би те желели. 107 00:10:15,949 --> 00:10:18,076 Узгајање хране на ванземаљској планети никада раније нисмо видели 108 00:10:18,076 --> 00:10:20,453 - биће лудо. - Да. 109 00:10:20,453 --> 00:10:21,788 То плаши бејесус из мене. 110 00:10:21,788 --> 00:10:24,833 Али учити од мајора Ендруза? 111 00:10:24,833 --> 00:10:28,420 То је мој сан. Он је легендарни хортикултуриста. 112 00:10:28,420 --> 00:10:31,631 - У реду, слушај. - Нећу да победим око грма. 113 00:10:31,631 --> 00:10:33,133 Сви смо били у криогеном сну 114 00:10:33,133 --> 00:10:35,468 за тачно пет година и 92 дана, 115 00:10:35,468 --> 00:10:38,263 што значи када се вратимо на брзину, 116 00:10:38,263 --> 00:10:41,474 имамо још више од годину дана пре него што стигне до Проксиме Б. 117 00:10:41,474 --> 00:10:43,893 Нико нам није рекао шта се десило са бродом. 118 00:10:46,271 --> 00:10:49,232 - Не знамо. - Како то мислиш не знаш? 119 00:10:49,232 --> 00:10:50,817 Могао је бити астероид, свемирско смеће. 120 00:10:50,817 --> 00:10:52,986 Дођавола, горивна ћелија могао да пукне. 121 00:10:52,986 --> 00:10:55,155 Била је серија кварова док смо спавали. 122 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 Надгледање брода камере су пале, 123 00:10:56,823 --> 00:10:58,283 тако да нема снимања онога што се догодило. 124 00:10:58,283 --> 00:11:00,618 Али шта год да се десило, то је избацило са курса. 125 00:11:00,618 --> 00:11:04,748 Добра вест је навигациони системи су резервни и ја сам наравно исправио. 126 00:11:04,748 --> 00:11:07,459 Оба лежишта за спавање су уништени, 127 00:11:07,459 --> 00:11:11,004 задње јединице за складиштење, као и два баласта, и јединица за мелиорацију, 128 00:11:11,004 --> 00:11:14,257 што значи да не можемо да рециклирамо било која наша вода. 129 00:11:14,257 --> 00:11:17,302 Носимо отприлике четворонедељна залиха на броду. 130 00:11:17,302 --> 00:11:21,139 Верујемо у рециклажу воде јединицу коју имамо за колонију 131 00:11:21,139 --> 00:11:22,724 може се накнадно опремити да ради овде на броду. 132 00:11:22,724 --> 00:11:24,684 Морамо га само пренамијенити. 133 00:11:24,684 --> 00:11:27,020 до тада, ми смо на уским оброцима. 134 00:11:27,020 --> 00:11:30,273 То значи да нема тушева, веш или било шта непотребно користи воду. 135 00:11:30,273 --> 00:11:35,070 Шта ако нисмо у могућности да га пренамене? 136 00:11:35,070 --> 00:11:37,030 Чак и са рационирањем, колико имамо времена 137 00:11:37,030 --> 00:11:39,032 пре него што нестане воде? 138 00:11:39,032 --> 00:11:40,909 Хајде да размишљамо позитивно. 139 00:11:40,909 --> 00:11:43,870 - Направићемо функционалну јединицу. - Да. 140 00:11:43,870 --> 00:11:46,581 У манифесту је писало да се не будимо 141 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 до две недеље пре слетања. 142 00:11:48,583 --> 00:11:52,212 Дакле, осим воде, шта је са храном? 143 00:11:52,212 --> 00:11:57,050 Имамо ли довољно залиха да преживи годину дана из кревета за спавање? 144 00:11:57,050 --> 00:11:58,885 Носили смо годишње залихе, 145 00:11:58,885 --> 00:12:00,637 али то је одржано у складишним јединицама које смо изгубили. 146 00:12:02,305 --> 00:12:04,224 Овај брод има додатну шест недеља хране, 147 00:12:04,224 --> 00:12:07,352 али ће нам требати да резервишем нешто од тога за долазак поште. 148 00:12:07,352 --> 00:12:10,647 Очекујете да ћете хранити шест недеља хране више од годину дана? 149 00:12:10,647 --> 00:12:13,233 У реду, захтевам да чујем од капетана Лестера. 150 00:12:13,233 --> 00:12:15,735 - Где је капетан? - Она је мртва. 151 00:12:21,282 --> 00:12:22,992 Шта је са Стубером? 152 00:12:24,536 --> 00:12:27,455 Не? Монрое? Родригуез? 153 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Све смо их изгубили у инциденту. 154 00:12:32,836 --> 00:12:35,839 Цела врховна команда, разред ментора, 155 00:12:35,839 --> 00:12:39,467 наши врхунски инжењери, научници, архитекте, наставници, 156 00:12:39,467 --> 00:12:41,928 сви који су били задужени управљања овим бродом 157 00:12:41,928 --> 00:12:44,597 у Под Баи 1 су мртви. 158 00:12:44,597 --> 00:12:46,683 Сада све пада на нас. 159 00:12:46,683 --> 00:12:48,351 Нас троје стоји пред тобом 160 00:12:48,351 --> 00:12:50,895 су највиши официри оставио на овом броду. 161 00:12:50,895 --> 00:12:54,065 - Ко је онда главни? - Јесам. 162 00:12:54,065 --> 00:12:55,608 - Извините? - Сви имамо исти чин. 163 00:12:55,608 --> 00:12:57,277 Свако од вас је специјализован 164 00:12:57,277 --> 00:12:59,404 у различитим аспектима овог брода. 165 00:12:59,404 --> 00:13:03,783 Имам највише радних познавање целог брода. 166 00:13:03,783 --> 00:13:06,828 Када ово пређемо, можеш изабрати кога хоћеш да командује. 167 00:13:06,828 --> 00:13:09,622 Немам амбиције за владање. 168 00:13:09,622 --> 00:13:12,625 Стало ми је до опстанка, и искрено, 169 00:13:12,625 --> 00:13:14,294 Ја сам најбољи у томе. 170 00:13:14,294 --> 00:13:16,796 Наше снабдевање храном је било намењено за 400 људи. 171 00:13:16,796 --> 00:13:18,840 Остало нас је само 150. 172 00:13:18,840 --> 00:13:20,258 дакле, наше ограничене залихе хране 173 00:13:20,258 --> 00:13:23,803 треба да нам траје три пута дуже. 174 00:13:23,803 --> 00:13:26,222 Више од тога са рационирањем. 175 00:13:27,766 --> 00:13:31,478 Овај брод имао невероватно вођство, 176 00:13:31,478 --> 00:13:34,064 и били су окупљени да нас негују 177 00:13:34,064 --> 00:13:36,983 у постајање будућност колоније. 178 00:13:36,983 --> 00:13:38,568 Али сада су сви нестали. 179 00:13:40,362 --> 00:13:42,989 немамо луксуз времена. 180 00:13:42,989 --> 00:13:46,993 Свако од вас је изабран 181 00:13:46,993 --> 00:13:49,204 јер си најпаметнији људи на вашим пољима. 182 00:13:50,955 --> 00:13:53,333 Имамо неке од најдаровитијих и вешти мајстори, 183 00:13:53,333 --> 00:13:56,544 сјајни инжењери и научници, 184 00:13:56,544 --> 00:14:02,175 изабран за изградњу колонија од нуле на страној планети, 185 00:14:02,175 --> 00:14:04,219 да спасе човечанство. 186 00:14:07,597 --> 00:14:11,226 Да спасемо наше породице назад кући. 187 00:14:14,896 --> 00:14:17,023 од данас, 188 00:14:17,023 --> 00:14:20,110 морамо очекивати више једно од другог... 189 00:14:22,404 --> 00:14:23,947 ...и од нас самих. 190 00:14:26,574 --> 00:14:28,076 Немамо алтернативе. 191 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 Тугујемо храбре људе и жене 192 00:14:40,463 --> 00:14:43,800 који су се посветили и платио крајњу жртву 193 00:14:43,800 --> 00:14:45,093 за одрживост, 194 00:14:45,093 --> 00:14:47,303 само постојање ове мисије. 195 00:14:47,303 --> 00:14:50,432 Као што се сећамо ове љубазне душе, 196 00:14:50,432 --> 00:14:53,935 да се не изгубимо у тузи. 197 00:14:53,935 --> 00:14:58,273 Уместо тога, хајде да славимо животи које ови... 198 00:14:58,273 --> 00:15:00,859 Видео сам да покушаваш да уштедиш командант Инграм када све је отишло дођавола. 199 00:15:00,859 --> 00:15:03,486 Ау, била је права пилула, онај. 200 00:15:03,486 --> 00:15:07,449 - Ви момци затварамо, а? - Сузан ме је одабрала за ово. 201 00:15:07,449 --> 00:15:13,121 Она ми је променила живот. Она ми је спасила живот. 202 00:15:13,121 --> 00:15:16,124 Схватам зашто три потпоручници најнижег ранга 203 00:15:16,124 --> 00:15:20,337 су стављени у увале за махуне са нама осталим сељацима, 204 00:15:20,337 --> 00:15:22,839 али зашто би ставили Инграм је са нама? 205 00:15:22,839 --> 00:15:24,341 Чудно, зар не? 206 00:15:26,676 --> 00:15:30,096 ...они рођени са изузетним погоном да направи овај универзум 207 00:15:30,096 --> 00:15:32,390 боље место за нас остале. 208 00:15:32,390 --> 00:15:35,977 И као и ми остали, напустили су удобност... 209 00:15:35,977 --> 00:15:38,480 То је било веома импресивно синоћ. 210 00:15:38,480 --> 00:15:43,068 Мало претпостављено, али веома преузимају одговорност. 211 00:15:43,068 --> 00:15:47,530 Можда вам није требало да будем тако искрен ипак, знаш? 212 00:15:47,530 --> 00:15:49,991 Можда је инспирисало мало више самопоуздања ако су заиста осећали 213 00:15:49,991 --> 00:15:51,743 знали смо како да безбедно доћи до нашег одредишта. 214 00:15:51,743 --> 00:15:54,329 Они нису деца. Они су се добровољно пријавили да буду овде. 215 00:15:54,329 --> 00:15:56,039 Заслужују поштену команду. 216 00:15:56,039 --> 00:15:58,249 Тачно, и природно ти си најбоља особа 217 00:15:58,249 --> 00:15:59,250 да приђе тањиру. 218 00:15:59,250 --> 00:16:02,837 Ја сам особа која је иступила. 219 00:16:02,837 --> 00:16:04,089 Шта си дођавола урадио? 220 00:16:04,089 --> 00:16:07,842 Ови људи су били наши пријатељи, 221 00:16:07,842 --> 00:16:12,347 пријатељи са којима смо се смејали, плакао са, 222 00:16:12,347 --> 00:16:14,849 пријатељи чији храбри духови повео их све на пут 223 00:16:14,849 --> 00:16:18,186 науке и открића. 224 00:16:18,186 --> 00:16:20,605 То су биле најсјајније звезде на својим пољима. 225 00:16:24,401 --> 00:16:27,195 - Хеј, могу ли разговарати с тобом? - Тренутно сам веома заузет. 226 00:16:27,195 --> 00:16:28,863 Ох, молим те, Треба ми само пар минута вашег времена. 227 00:16:28,863 --> 00:16:30,490 - Капетан Гарнет-- - Поручниче. 228 00:16:30,490 --> 00:16:32,826 Да. Извините, збунила сам се са свим насловима 229 00:16:32,826 --> 00:16:35,370 и чинови и остало. Знам да постоји нека врста командног ланца, али-- 230 00:16:35,370 --> 00:16:38,415 Ти си оно дете 4Х, зар не? 231 00:16:38,415 --> 00:16:40,375 ваљда. Наравно. 232 00:16:42,919 --> 00:16:44,838 Има нешто хоћеш да ми кажеш? 233 00:16:44,838 --> 00:16:48,174 Не. Имам нешто Желим да ти покажем. 234 00:17:01,104 --> 00:17:02,564 Да ли је ово доручак или бурму? 235 00:17:04,566 --> 00:17:07,485 - Предлажеш ли? - Ви сте урнебесни. 236 00:17:09,446 --> 00:17:11,906 Шта би то требало да буде? 237 00:17:11,906 --> 00:17:14,701 500 калорија и ваше порције воде. 238 00:17:14,701 --> 00:17:16,953 Покушаћемо да живимо на 500 калорија дневно? 239 00:17:16,953 --> 00:17:19,706 Добијеш једну ујутру, другу ноћу. 240 00:17:19,706 --> 00:17:22,417 Па, у том случају... 241 00:17:22,417 --> 00:17:25,086 Не бисте случајно имали, као, веганска алтернатива. 242 00:17:25,086 --> 00:17:27,797 - Можда нешто без глутена? - Следећи. 243 00:17:35,221 --> 00:17:38,266 Мислим, 1000 калорија дневно није много за живот, 244 00:17:38,266 --> 00:17:40,060 зависно од висине, старости, тежина и тип тела. 245 00:17:40,060 --> 00:17:43,229 Већина великих студија то каже најмање 1.200 калорија је потребно. 246 00:17:43,229 --> 00:17:45,273 У ствари, Центар за исхрану људи 247 00:17:45,273 --> 00:17:47,275 и даље одржава јело мање од 1.000 калорија 248 00:17:47,275 --> 00:17:50,153 има исту физиолошку ефекте као тотално изгладњивање. 249 00:17:50,153 --> 00:17:52,280 Дакле, ми смо на ивици од глади. 250 00:17:52,280 --> 00:17:53,782 Али претпостављам да нас је неколико на броду 251 00:17:53,782 --> 00:17:55,950 могао да изгуби неколико фунти. 252 00:17:55,950 --> 00:17:58,953 Ох. ух... 253 00:17:58,953 --> 00:18:01,122 То је било заиста неприкладно. жао ми је. 254 00:18:01,122 --> 00:18:03,083 нервозан сам, и када сам нервозан, 255 00:18:03,083 --> 00:18:05,627 Склон сам да побегнем на уста, и не знам шта кажем понекад. 256 00:18:05,627 --> 00:18:07,754 Чекај, ниси завршио твој оброк. 257 00:18:07,754 --> 00:18:11,466 Ох, можеш га добити. Изгубио сам апетит. 258 00:18:11,466 --> 00:18:13,593 - Сигуран си да ти не смета? - Мм-хмм. 259 00:18:37,367 --> 00:18:38,660 Мајор Андревс ме је поставио за главног 260 00:18:38,660 --> 00:18:40,495 утовара опреме и залихе, 261 00:18:40,495 --> 00:18:42,414 па контролишем инвентар. 262 00:18:42,414 --> 00:18:45,041 Ако покушавате да ми кажеш неке своје опрема недостаје, ја-- 263 00:18:45,041 --> 00:18:47,002 Не. Не, не, не недостаје. 264 00:18:47,002 --> 00:18:49,838 у ствари, Показујем ти нешто 265 00:18:49,838 --> 00:18:52,549 Нисам требао да донесем. 266 00:18:55,885 --> 00:18:56,803 ух... 267 00:19:01,182 --> 00:19:02,934 - Шта је то дођавола? - Земља. 268 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 Најплодније на Земљи. 269 00:19:04,602 --> 00:19:07,063 Хемијски модификован по вашем заиста 270 00:19:07,063 --> 00:19:09,607 да се претвори у супер тло. 271 00:19:09,607 --> 00:19:12,402 Ок, мислио сам на планету кренули смо ка имао одговарајуће тло. 272 00:19:12,402 --> 00:19:15,363 Ох, то је оно што је пријављено сондом коју смо послали, 273 00:19:15,363 --> 00:19:17,532 али нисам желео да стигнем тамо 274 00:19:17,532 --> 00:19:20,744 и сазнати да је погрешно и сви смо умрли од глади. 275 00:19:20,744 --> 00:19:23,371 У реду, тако сте се одједном осетили потреба да се призна 276 00:19:23,371 --> 00:19:25,248 - ти си донео неовлашћени терет. - Не. 277 00:19:25,248 --> 00:19:28,960 Да, одмах имамо веће проблеме од прекршај незаконит... 278 00:19:31,755 --> 00:19:36,009 Могу да узгајам усеве у овим стварима било где. 279 00:19:38,094 --> 00:19:39,512 - Било где. - Зар вам не треба сунчева светлост? 280 00:19:39,512 --> 00:19:43,016 да, да, Донео сам пољопривредне ЛЕД диоде. 281 00:19:43,016 --> 00:19:47,479 Много њих. Треба им много снаге. 282 00:19:47,479 --> 00:19:52,359 Моћ коју имамо. Где желите да поставите? 283 00:19:52,359 --> 00:19:54,986 Колико је ствари овде можемо ли да се преселимо негде другде? 284 00:20:12,796 --> 00:20:15,423 Не дирај то. 285 00:20:15,423 --> 00:20:17,258 Ох, мој Боже. Уплашио си ме. 286 00:20:17,258 --> 00:20:18,593 мораћу молим те да одеш. 287 00:20:18,593 --> 00:20:20,762 Не би требало да се пришуњаш на такву даму. 288 00:20:20,762 --> 00:20:22,097 Не можете бити овде. 289 00:20:22,097 --> 00:20:23,431 Док не будемо могли да рециклирамо опет наша вода, 290 00:20:23,431 --> 00:20:24,974 ови тушеви су забрањени. 291 00:20:26,643 --> 00:20:31,773 Зар не бисте могли да направите само мали изузетак? 292 00:20:31,773 --> 00:20:33,608 - Немој. - Само ми стварно треба брзо испирање. 293 00:20:33,608 --> 00:20:36,903 - Госпођо, молим вас. - Можете гледати. видећеш. 294 00:20:36,903 --> 00:20:40,615 Нећу пустити воду једва, искрено. 295 00:20:40,615 --> 00:20:44,786 Видиш? Само ми треба кратко испирање. 296 00:20:44,786 --> 00:20:47,664 - Нико не мора да зна. - То ће бити наша мала тајна. 297 00:20:50,583 --> 00:20:51,543 молим те. 298 00:20:53,211 --> 00:20:54,754 жао ми је. 299 00:21:09,602 --> 00:21:11,938 Мислио сам на канализацију коришћен ваздушни притисак. 300 00:21:11,938 --> 00:21:14,816 И мала количина воде, која нам је сада потребна на другом месту. 301 00:21:14,816 --> 00:21:16,067 Помози ми. 302 00:21:17,360 --> 00:21:18,945 Сложите ово тамо. 303 00:21:20,697 --> 00:21:21,823 Вау. Стани. 304 00:21:21,823 --> 00:21:23,324 Не можете донети све то овде доле. 305 00:21:23,324 --> 00:21:25,326 Нема довољно места за ово. 306 00:21:25,326 --> 00:21:27,203 Људи морају да раде овде доле. 307 00:21:27,203 --> 00:21:29,664 Премештамо ове сандуке на све расположиве просторе око брода. 308 00:21:29,664 --> 00:21:31,666 - Ниси једини који се жали. - Шта се дешава? 309 00:21:31,666 --> 00:21:33,126 Морао се испразнити Чување за складиштење 3. 310 00:21:36,755 --> 00:21:39,090 - Направи пут. - Пролазим. 311 00:21:46,931 --> 00:21:49,601 Молим те реци ми да је то тачно оно што ја мислим да јесте. 312 00:21:49,601 --> 00:21:50,977 Зависи од чега мислите да јесте. 313 00:21:50,977 --> 00:21:54,856 Ви градите фарма био склоништа на броду. 314 00:21:54,856 --> 00:21:59,194 То је невероватно. ти си невероватан. 315 00:21:59,194 --> 00:22:01,488 Мајор Ендруз би био тако поносан на тебе. 316 00:22:01,488 --> 00:22:04,240 Па, ми смо само испробавајући ово. 317 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Проћи ће недељу дана или више 318 00:22:05,950 --> 00:22:07,911 пре него што имамо идеју ако ово има шансе да функционише. 319 00:22:07,911 --> 00:22:10,997 - Много тога може поћи наопако. - Шта могу учинити да помогнем? 320 00:22:10,997 --> 00:22:12,832 Ох, ништа. Само имамо-- 321 00:22:12,832 --> 00:22:14,042 зар ми ниси рекао радите у управљању отпадом? 322 00:22:14,042 --> 00:22:15,502 Да. Зашто? 323 00:22:16,836 --> 00:22:19,214 требаће ми тона ђубрива. 324 00:22:19,214 --> 00:22:22,926 - Ев. - Да. 325 00:22:24,052 --> 00:22:25,095 Евв. 326 00:22:30,934 --> 00:22:32,727 - Хеј, спорт. - Здраво. 327 00:22:32,727 --> 00:22:34,688 - Хеј, луда глава. - Престани. 328 00:22:34,688 --> 00:22:37,190 - Знамо да још спаваш. - За, отприлике, годину дана. 329 00:22:37,190 --> 00:22:40,026 И вероватно ово нећете видети до непосредно пре слетања. 330 00:22:40,026 --> 00:22:43,613 Али ми те желимо да знамо да мислимо о теби све време. 331 00:22:43,613 --> 00:22:45,198 Тако смо поносни на тебе, Бејлор. 332 00:22:45,198 --> 00:22:48,410 Волимо те и знамо да ћемо се сви поново окупити 333 00:22:48,410 --> 00:22:51,204 у колонији коју градите. 334 00:22:52,288 --> 00:22:53,915 Твоја породица? 335 00:22:53,915 --> 00:22:56,251 Проверавао сам последњи рафал комуникација са бродом. 336 00:22:56,251 --> 00:22:59,421 - Један од њих само случајно... - У реду је, Трент, искрено. 337 00:22:59,421 --> 00:23:02,590 Та порука било пре скоро четири године. 338 00:23:02,590 --> 00:23:04,092 нисмо примили било какве комуникације уопште. 339 00:23:04,092 --> 00:23:05,844 Знам. Прегледао сам дневнике. 340 00:23:05,844 --> 00:23:09,514 Како је то уопште било могуће? Ништа од команде? 341 00:23:11,099 --> 00:23:12,934 Мислите да је све у реду кући? 342 00:23:12,934 --> 00:23:14,936 Немамо начина да знамо. 343 00:23:14,936 --> 00:23:16,771 Ако чак и само један од њих релејни сателити су се покварили, 344 00:23:16,771 --> 00:23:18,648 изгубили бисмо комуникацију. 345 00:23:20,900 --> 00:23:25,780 Моја породица ме је желела примљена у овај програм више од свега. 346 00:23:25,780 --> 00:23:29,034 Нисам успео да регрутујем. Да, двапут. 347 00:23:29,034 --> 00:23:33,246 Али Сузан-- Мислим, команданте Инграм, 348 00:23:33,246 --> 00:23:35,623 да, ипак ме је изабрала. 349 00:23:35,623 --> 00:23:37,834 Па, мора да је видела нешто посебно у теби. 350 00:23:42,672 --> 00:23:43,798 Могу ли вас питати лично питање? 351 00:23:43,798 --> 00:23:47,510 - Пуцај. - Да ли ти је икада жао због тога? 352 00:23:48,720 --> 00:23:51,306 знаш, волонтирање за све ово? 353 00:23:51,306 --> 00:23:52,932 знаш, ако изгубиш породицу, 354 00:23:52,932 --> 00:23:55,310 изгубиш своје пријатеље, људи које волиш-- 355 00:23:55,310 --> 00:23:56,478 Подижемо нашу колонију и ради, 356 00:23:56,478 --> 00:23:57,812 све ћеш их поново видети. 357 00:23:59,939 --> 00:24:01,816 До сада програм Арк има бродове који траже 358 00:24:01,816 --> 00:24:04,611 познати универзум за нови дом... 359 00:24:07,947 --> 00:24:09,783 Али не сви успеће, Трент. 360 00:24:09,783 --> 00:24:12,577 То је опстанак најспособнијих. 361 00:24:12,577 --> 00:24:14,537 Нико неће само нам дај ово. 362 00:24:15,830 --> 00:24:19,292 Морамо то узети. Схваташ ли ме? 363 00:24:21,836 --> 00:24:25,131 - Шта је то било? - Хеј, шта се управо догодило? 364 00:24:25,131 --> 00:24:28,593 - Почели смо са преусмеравањем. - Преусмјеравање? Какво преусмеравање? 365 00:24:28,593 --> 00:24:30,762 Напајање до складишног простора. Треба им много тога. 366 00:24:30,762 --> 00:24:34,140 - По чијим наређењима? - Поручник Гарнет, господине. 367 00:24:40,355 --> 00:24:43,733 - Јесмо ли спремни? - Учетворостручили смо капацитет за разбијаче. 368 00:24:43,733 --> 00:24:46,611 Одељак за складиштење није био мишљен за ову врсту сока. 369 00:24:46,611 --> 00:24:50,156 - Не могу ништа да обећам. - У реду. Упали! 370 00:24:59,749 --> 00:25:00,917 Ох, прелепо је! 371 00:25:04,087 --> 00:25:06,339 Шта дођавола се дешава овде? 372 00:25:06,339 --> 00:25:08,883 Наш млади 4-Х вундеркинд смислио начин да изгради фарму. 373 00:25:08,883 --> 00:25:11,344 Дакле, стрингбеан има идеју а ти само иди красти снага са брода? 374 00:25:11,344 --> 00:25:14,556 Па, то је једини начин да добијете интензитет светлости за убрзани раст. 375 00:25:14,556 --> 00:25:16,474 Ах, он говори. Савршено. 376 00:25:16,474 --> 00:25:19,019 - Има ли проблема овде? - Да. 377 00:25:19,019 --> 00:25:21,396 Предузимате једнострану акцију не консултујући се са било ким. 378 00:25:21,396 --> 00:25:24,899 Имамо несташицу хране. Ово је покушај да се томе обрати. 379 00:25:24,899 --> 00:25:26,776 Зашто би ико при здравој памети приговорити на то? 380 00:25:26,776 --> 00:25:30,113 Да ли сте 100% сигурни ово ће радити? 381 00:25:33,283 --> 00:25:35,368 Шта је са тобом? 382 00:25:35,368 --> 00:25:38,913 Без сумње ово ће обезбедити јестиву храну за целу посаду? 383 00:25:38,913 --> 00:25:40,123 Само покушавамо да узгајају производе. 384 00:25:40,123 --> 00:25:42,292 А за то је потребна вода, зар не? 385 00:25:42,292 --> 00:25:45,378 Садимо усеве који су изузетно шкрт са водом. 386 00:25:45,378 --> 00:25:47,213 Зрно амаранта, кукуруз-- 387 00:25:47,213 --> 00:25:51,760 Да, али им је и даље потребно мало воде, зар не? 388 00:25:51,760 --> 00:25:54,804 - Да, господине. - То није твоја вода, Схарон. 389 00:25:54,804 --> 00:25:57,098 То припада свима на овом броду. 390 00:25:57,098 --> 00:25:59,559 Можда је ово одлична идеја, можда и није, 391 00:25:59,559 --> 00:26:02,604 али ако идете да користи вредне ресурсе који утичу на све нас, 392 00:26:02,604 --> 00:26:04,773 онда би требало да имамо реч о томе. 393 00:26:04,773 --> 00:26:07,776 Нико те није ставио на чело. Ми то само толеришемо. 394 00:26:15,658 --> 00:26:18,244 у праву си. извињавам се. 395 00:26:18,244 --> 00:26:19,621 Требао сам да донесем сви заједно 396 00:26:19,621 --> 00:26:20,914 и дозволио људима одмерити се. 397 00:26:20,914 --> 00:26:22,457 Мислиш? 398 00:26:22,457 --> 00:26:24,959 И требао си ме повући у страну и разговарао са мном. 399 00:26:24,959 --> 00:26:27,128 уместо тога, треба да стојите и изазови ме 400 00:26:27,128 --> 00:26:29,339 - пред свима. - Не прави ово о мени. 401 00:26:29,339 --> 00:26:31,966 Урадили сте то све сами. 402 00:26:35,345 --> 00:26:37,013 Одложите наводњавање. 403 00:26:42,602 --> 00:26:43,895 Ја сам др Сањивни Кабир. 404 00:26:43,895 --> 00:26:45,814 Ја заступам медицинско особље на броду. 405 00:26:45,814 --> 00:26:48,400 Феликс Стрикланд, в.д спровођења безбедности. 406 00:26:48,400 --> 00:26:52,237 Ева Марковић, вд шефа одржавања, 407 00:26:52,237 --> 00:26:54,864 - инжењеринг и грађевинарство. - Ово тело ће служити 408 00:26:54,864 --> 00:26:56,408 као заступник глас брода 409 00:26:56,408 --> 00:26:58,284 до садашње кризе је готово. 410 00:26:58,284 --> 00:26:59,703 Може ли ми неко рећи 411 00:26:59,703 --> 00:27:00,954 шта је поента овог састанка? 412 00:27:00,954 --> 00:27:02,872 Имамо крварење криза хране, зар не? 413 00:27:02,872 --> 00:27:05,166 Клинац каже да може да узгаја усеве, па нека га. 414 00:27:05,166 --> 00:27:08,878 Иако ограничено, нешто воде биће потребно за узгој усева, 415 00:27:08,878 --> 00:27:10,255 и нисмо 100% сигурни ово ће радити. 416 00:27:10,255 --> 00:27:12,549 - Вода би се могла потрошити. - Добро, можда. 417 00:27:12,549 --> 00:27:15,760 Али осим ако не можемо да схватимо како добити више хране, онда умиремо. Крај приче. 418 00:27:15,760 --> 00:27:17,053 Има и других разматрања такође. 419 00:27:17,053 --> 00:27:18,471 Преусмеравамо снагу у лабораторије, 420 00:27:18,471 --> 00:27:20,098 што значи остатак брода се лишава. 421 00:27:20,098 --> 00:27:21,975 Потрошња енергије је сада отприлике оно што је било 422 00:27:21,975 --> 00:27:23,184 док смо сви били у спаваћим махунама. Не би требало-- 423 00:27:23,184 --> 00:27:24,602 Кад смо били у креветима за спавање, 424 00:27:24,602 --> 00:27:26,312 системи за одржавање живота нису били у употреби. 425 00:27:26,312 --> 00:27:28,106 - Могло би бити нежељени ефекат. - Ох, могао бих. Можда. 426 00:27:28,106 --> 00:27:30,275 Апсолутно сви ћемо умрети ако немамо више хране. 427 00:27:30,275 --> 00:27:33,236 Само кажем да нам треба да покрене сценарије вероватноће, урадите темељно тестирање. 428 00:27:33,236 --> 00:27:35,280 Уверите се да не губимо оно мало воде што нам је остало. 429 00:27:35,280 --> 00:27:37,949 Уместо тога, ми бисмо само били губљење драгоценог времена? 430 00:27:37,949 --> 00:27:40,368 Где смо на изградњи нова јединица за рециклажу воде? 431 00:27:40,368 --> 00:27:43,288 Имамо потешкоћа проналажење свих потребних делова. 432 00:27:43,288 --> 00:27:44,956 уверен сам моћи ћемо да направимо функционална јединица-- 433 00:27:44,956 --> 00:27:46,624 Опростите ми ако желим имати нешто 434 00:27:46,624 --> 00:27:49,502 - мало конкретније него ваш оптимизам. - Није лако. 435 00:27:49,502 --> 00:27:52,297 Тражимо у мраку само са батеријским лампама. 436 00:27:52,297 --> 00:27:54,299 Поново ћемо упалити та светла назад у те јединице. 437 00:27:54,299 --> 00:27:56,468 А шта ако струја нестане утиче на одржавање живота? 438 00:27:56,468 --> 00:27:57,969 Мислим, то би нас могло убити много пре него што умремо од глади. 439 00:27:57,969 --> 00:28:00,972 Шта год да радимо за даље повлачи за собом ризике. 440 00:28:00,972 --> 00:28:06,186 Налазимо се на оштећеном броду а имамо мањак у залихама. 441 00:28:06,186 --> 00:28:08,897 Само ћемо имати да доноси тешке изборе. 442 00:28:21,117 --> 00:28:23,620 Поставили смо дрип у интервалима од три минута сваких 14 сати. 443 00:28:23,620 --> 00:28:26,706 Ако нема знакова клијање унутар прве четири дана, прекинућемо. 444 00:28:26,706 --> 00:28:31,294 - Да ли је то заиста довољно времена? - На овом тлу, требало би да видимо нешто. 445 00:28:34,381 --> 00:28:37,384 - Не желим да трошим више воде. - Потребна нам је храна да преживимо. 446 00:28:41,388 --> 00:28:42,389 Нека ради. 447 00:28:48,895 --> 00:28:51,564 Хајде да то урадимо! 448 00:29:13,878 --> 00:29:16,673 Да ли стварно мислите могу направити довољно хране за све нас? 449 00:29:16,673 --> 00:29:21,219 можда, али прво морамо да обновимо јединица за рециклажу воде. 450 00:29:23,096 --> 00:29:27,183 У реду, имаш своја светла, сада пронађите те делове. 451 00:29:35,734 --> 00:29:38,945 Заставник Трент, нисте заказана за физикалну терапију до сутра. 452 00:29:38,945 --> 00:29:40,697 Знам, знам, знам. Ја само-- 453 00:29:40,697 --> 00:29:43,074 Морам да изађем из овог одела. То ме излуђује. 454 00:29:43,074 --> 00:29:44,743 Сви се опорављају сопственим темпом. 455 00:29:44,743 --> 00:29:45,827 Не можете убрзати процес. 456 00:29:45,827 --> 00:29:48,246 јеси ли добро? 457 00:29:48,246 --> 00:29:51,291 Докторе, ја сам-- Имам проблема са дисањем. 458 00:29:51,291 --> 00:29:56,713 Немате историју астме или било каквих проблема са плућима. 459 00:29:56,713 --> 00:30:00,091 Аутоматски глас: <и>Упозорење за одржавање живота. Упозорење о смањењу кисеоника. 460 00:30:00,091 --> 00:30:04,429 <и>Све чланове посаде, молим извући компресиона одела и кациге. 461 00:30:04,429 --> 00:30:08,558 <и>Понављам, упозорење за одржавање живота. Упозорење о смањењу кисеоника. 462 00:30:08,558 --> 00:30:12,270 <и>Све чланове посаде, молим извући компресиона одела и кациге. 463 00:30:12,270 --> 00:30:15,065 <и>Понављам, кисеоник упозорење о исцрпљењу. 464 00:30:15,065 --> 00:30:19,069 <и>Све чланове посаде, молим извући компресиона одела и кациге. 465 00:30:20,820 --> 00:30:23,448 Овај инхалатор ће вам дати неко олакшање. 466 00:30:23,448 --> 00:30:26,076 Обуци одело а ја ћу нам узети шлемове. 467 00:30:49,349 --> 00:30:51,935 Не, чекај! Овамо! Брзо! 468 00:30:51,935 --> 00:30:53,770 <и>Хитни случај са кисеоником. 469 00:30:53,770 --> 00:30:56,439 <и>Протокол закључавања је усвојен. 470 00:31:08,201 --> 00:31:10,161 <и>Хитни случај са кисеоником. 471 00:31:10,161 --> 00:31:12,455 <и>Протокол закључавања је усвојен. 472 00:31:21,214 --> 00:31:23,633 - Добићу помоћ. - Шта до... 473 00:31:35,228 --> 00:31:36,438 Шта дођавола се дешава, Брице? 474 00:31:36,438 --> 00:31:39,024 Када брод удари 15% нивоа кисеоника, 475 00:31:39,024 --> 00:31:40,275 то аутоматски иде у закључавање. 476 00:31:40,275 --> 00:31:42,110 Кисеоник? Зашто губимо кисеоник? 477 00:31:42,110 --> 00:31:44,029 не знам. Могло би бити цурење. 478 00:31:44,029 --> 00:31:45,196 Можда механички квар. 479 00:31:45,196 --> 00:31:46,364 Како то мислиш не знаш? 480 00:31:46,364 --> 00:31:48,199 ја сам проклета навигација залупи, зар не? 481 00:31:48,199 --> 00:31:49,701 Ово није моје подручје. 482 00:31:49,701 --> 00:31:51,870 Дакле, све што могу да вам кажем је системска дијагностика 483 00:31:51,870 --> 00:31:53,538 су заглављени у некој врсти петље. 484 00:31:53,538 --> 00:31:55,582 Неће ми рећи шта није у реду, како то поправити, 485 00:31:55,582 --> 00:31:58,543 и не могу да га сломим! 486 00:32:01,421 --> 00:32:03,256 Колико имамо времена да схватим ово? 487 00:32:03,256 --> 00:32:05,508 Па, одела би требало да буду добра за најмање сат времена кисеоника. 488 00:32:05,508 --> 00:32:07,594 За све који нису могли да обучем одело? 489 00:32:07,594 --> 00:32:09,471 у закључавању, све што нам је остало је кисеоник имамо у сваком одељку. 490 00:32:09,471 --> 00:32:13,433 Али одмах ми смо у просеку 13%, и још увек опада. 491 00:32:28,114 --> 00:32:29,699 Не знам какво кодирање они су користили. 492 00:32:29,699 --> 00:32:31,785 - Не могу ово да отворим. - Где је главно средство за одржавање живота? 493 00:32:31,785 --> 00:32:33,578 То је сјајно проклето питање. 494 00:32:33,578 --> 00:32:35,705 Објавили смо позив. Сво особље би требало да буде попуни своје станице! 495 00:32:35,705 --> 00:32:38,750 Потражи га, пронађи га, довуци га овде одмах! 496 00:32:38,750 --> 00:32:40,293 Потребан нам је тим на свакој палуби. 497 00:32:40,293 --> 00:32:42,045 Видимо да ли можемо пронаћи извор квара. 498 00:32:42,045 --> 00:32:44,547 - Поручниче. - Ако софтвер не може дијагностиковати узрок, 499 00:32:44,547 --> 00:32:49,135 можда можемо да прођемо процес елиминације. 500 00:32:49,135 --> 00:32:51,429 Ти, пођи са мном. Почећемо од напред, 501 00:32:51,429 --> 00:32:54,432 радимо назад, и пронађите проблем. 502 00:32:54,432 --> 00:32:58,103 шеф Јаспер Дадес, која је твоја локација? 503 00:32:58,103 --> 00:33:00,146 Јаспер Дадес, идентификујте се. 504 00:33:00,146 --> 00:33:01,815 <и>Тражен си у Цент-Цому, стат. 505 00:33:59,789 --> 00:34:03,168 - Шта траје толико дуго? - Саша не жели да оштети браву. 506 00:34:03,168 --> 00:34:04,836 Реци му да добије врата се сада отварају. 507 00:34:09,215 --> 00:34:11,843 Ева, шта ми не говориш? 508 00:34:14,846 --> 00:34:19,142 Нисам стигао до тог одељка из ходника још. 509 00:34:19,142 --> 00:34:20,727 Кациге унутра су практично празне. 510 00:34:31,404 --> 00:34:32,947 Празан. 511 00:34:34,074 --> 00:34:37,410 Празан. 512 00:34:41,706 --> 00:34:45,669 Има пуних шлемова на овој страни. Само отвори врата! 513 00:35:07,065 --> 00:35:10,068 Релејна станица кисеоника Палуба Б предњи лук нема аномалије. 514 00:35:10,068 --> 00:35:12,028 Јесте ли нашли било шта друго? 515 00:35:12,028 --> 00:35:14,739 Види, до сада нисмо могли да идентификује аномалију. 516 00:35:20,662 --> 00:35:22,038 Јаспер Дадес? 517 00:35:43,268 --> 00:35:45,478 Помери се. Склони ми се с пута. 518 00:35:50,316 --> 00:35:52,527 Нераскидиво је. Сачувај дах. 519 00:35:55,739 --> 00:35:58,533 Саша, можемо ли да идемо одавде кроз неке вентилационе отворе? 520 00:35:58,533 --> 00:36:00,076 Да ли постоји простор за пузање или тако нешто? 521 00:36:00,076 --> 00:36:03,705 Када је брод иде у закључавање, сви вентилациони отвори су запечаћени. 522 00:36:03,705 --> 00:36:05,999 Момци, не могу да дишем. момци-- 523 00:36:11,880 --> 00:36:16,009 - Шта то радиш? - Скини му сада кацигу. 524 00:36:20,180 --> 00:36:21,765 Бреатхе. 525 00:36:28,646 --> 00:36:32,025 Види, још има ваздуха овде, ок? 526 00:36:32,025 --> 00:36:34,652 не говори. Мали удисаји. 527 00:36:34,652 --> 00:36:39,032 Користите што мање кисеоника колико можеш, у реду? 528 00:36:41,368 --> 00:36:43,661 Ванредна ситуација. 529 00:36:43,661 --> 00:36:46,289 Ванредна ситуација у Р палуби, 530 00:36:46,289 --> 00:36:47,957 крмени део изнад одржавање одржавања. 531 00:36:47,957 --> 00:36:50,960 <и>Имамо раднике који се гуше иза запечаћених врата. 532 00:36:50,960 --> 00:36:53,338 - <и>Пошаљи помоћ! - Можемо ли поништити закључавање 533 00:36:53,338 --> 00:36:54,756 и отвори та врата одавде? 534 00:36:54,756 --> 00:36:56,341 Не без приступа системи за одржавање живота, бр. 535 00:36:56,341 --> 00:36:58,677 Морали би то да ураде ручно. 536 00:36:58,677 --> 00:36:59,969 Где си дођавола био? 537 00:37:01,554 --> 00:37:04,766 Извини, не могу-- то-- 538 00:37:04,766 --> 00:37:06,935 - квар-- и-- - Наша дијагностика је покварила, 539 00:37:06,935 --> 00:37:10,021 и можемо наћи где је проблем уз одржавање живота. 540 00:37:10,021 --> 00:37:12,857 Треба да поправиш ово. 541 00:37:15,902 --> 00:37:18,947 - Чујеш ли ме сада? - Да, хвала. Много боље. 542 00:37:18,947 --> 00:37:20,532 Можете ли то поправити? 543 00:37:23,076 --> 00:37:25,620 Неисправност софтвера? Ах, то је испод моје плате. 544 00:37:25,620 --> 00:37:27,080 Нека радник то уради. 545 00:37:30,583 --> 00:37:34,879 - Поправи то. - У реду, ум, 546 00:37:34,879 --> 00:37:37,340 Требала би ми помоћ из мог тима. 547 00:37:37,340 --> 00:37:40,218 - Требало би ми времена-- - Да, па, немамо имати време крварења. 548 00:37:40,218 --> 00:37:41,469 Нема ваздуха остављен у овом броду, 549 00:37:41,469 --> 00:37:44,055 па кад понестане шлемова, сви смо мртви. 550 00:37:45,932 --> 00:37:47,809 Поправи ово. 551 00:38:17,088 --> 00:38:19,591 Трент! Богу хвала. 552 00:38:19,591 --> 00:38:20,842 Па, ти генијални дечко. 553 00:38:20,842 --> 00:38:22,594 Нашли сте резервоар са кисеоником од хируршке? 554 00:38:22,594 --> 00:38:24,596 Зашто нисам помислио на то? 555 00:38:24,596 --> 00:38:27,057 Али како сте изашли амбуланте? 556 00:38:27,057 --> 00:38:28,767 Променио сам браву. 557 00:38:28,767 --> 00:38:33,271 Једна од само неколико предности депласиране младости. 558 00:38:33,271 --> 00:38:35,148 Пожури. Морамо да стигнемо до Р палубе. 559 00:38:42,447 --> 00:38:44,783 - Не могу да поправим. - Како то мислиш не можете то поправити? 560 00:38:44,783 --> 00:38:46,826 - Ти си га инсталирао. - Извините, не могу. 561 00:38:46,826 --> 00:38:50,622 - Зашто то не можете поправити? - Зато што ја нисам Јаспер Дадес. 562 00:38:50,622 --> 00:38:53,958 - Шта? - Моје име је Малцолм Перри. 563 00:38:53,958 --> 00:38:56,628 Ја сам транспо пилинг. 564 00:38:56,628 --> 00:38:58,672 не знам прва ствар о овоме. 565 00:38:58,672 --> 00:39:00,799 - Где је прави момак? - Не знам. 566 00:39:00,799 --> 00:39:02,467 Заузео сам његово место на броду. 567 00:39:02,467 --> 00:39:03,927 - Имитирала сам га. - Стани! 568 00:39:03,927 --> 00:39:07,472 Требало би да те убијем одмах. Ухапсите ово говно. 569 00:39:07,472 --> 00:39:09,683 Хајде. 570 00:39:09,683 --> 00:39:11,476 Заставник Стеин, прођите сваки члан посаде. 571 00:39:11,476 --> 00:39:13,478 Пронађите било кога ко има напредно образовање за кодирање 572 00:39:13,478 --> 00:39:15,814 или обуку система за одржавање живота и доведи их овамо. 573 00:39:15,814 --> 00:39:18,274 Лане. Лане, момци наћи још нешто? 574 00:39:18,274 --> 00:39:20,985 Ништа, али још увек имамо још неколико станица за проверу. 575 00:39:25,532 --> 00:39:27,117 Је ли то све моја кривица? 576 00:39:28,368 --> 00:39:29,786 Зато што сам преусмерио струју? 577 00:39:31,538 --> 00:39:32,622 Бог нам помози. 578 00:39:44,259 --> 00:39:46,761 Инжењеринг! Инжењеринг! 579 00:39:46,761 --> 00:39:50,348 - Треба нам помоћ! - Хеј. Хеј. 580 00:39:51,850 --> 00:39:54,227 Хеј, ух, Само сам хтео да ти кажем 581 00:39:54,227 --> 00:39:58,940 да све ценим ти си икада урадио за мене. 582 00:39:58,940 --> 00:40:01,443 не причај. Долазе људи. 583 00:40:01,443 --> 00:40:03,445 - И требаш ми... - Схх. 584 00:40:03,445 --> 00:40:05,780 - Треба да знаш да-- - Схх. 585 00:40:05,780 --> 00:40:09,826 - Трошите кисеоник. - Волим те. 586 00:40:20,670 --> 00:40:22,255 Харрис! 587 00:40:23,631 --> 00:40:24,924 Склони се! 588 00:40:27,093 --> 00:40:29,304 Имамо бравара. Ко је знао? 589 00:40:29,304 --> 00:40:31,097 Пожури! 590 00:40:36,353 --> 00:40:37,812 Хајде, душо. Хајде. 591 00:40:37,812 --> 00:40:40,690 Морамо их добити све у медицину, стат! 592 00:40:40,690 --> 00:40:44,694 Изволите. Хајде. идемо. Хајде. 593 00:40:48,198 --> 00:40:50,825 поручник Гарнет, три кандидата су овде. 594 00:40:50,825 --> 00:40:52,952 Знам да ово није ваша област стручности, 595 00:40:52,952 --> 00:40:54,496 али ако неко од вас има познавање ових система, 596 00:40:54,496 --> 00:40:56,247 како да га отворим, отклони грешку-- 597 00:40:56,247 --> 00:40:57,499 нисам учио системи за одржавање живота од 598 00:40:57,499 --> 00:40:58,833 моја млађа година у заједници-- 599 00:40:58,833 --> 00:41:00,335 не очекујемо вас да буду стручњаци. 600 00:41:00,335 --> 00:41:02,545 Заглављен је у Барстоу петљи. 601 00:41:02,545 --> 00:41:06,591 - Шта? - Назван по Еллиоту Барстову, 602 00:41:06,591 --> 00:41:08,510 који је створио оригинални језик кодирања. 603 00:41:08,510 --> 00:41:10,011 То је некако позната мана. 604 00:41:10,011 --> 00:41:11,554 Обично се дешава код нестанка струје или екстремне пренапоне. 605 00:41:11,554 --> 00:41:14,182 - Али можеш ли га сломити? - Мислим да могу. 606 00:41:14,182 --> 00:41:19,020 - Онда уради то. Хајде. - У реду, ух... 607 00:41:19,020 --> 00:41:21,690 Варљиво је лако, због чега толико људи 608 00:41:21,690 --> 00:41:22,982 имати тешко време са овим софтвером. 609 00:41:22,982 --> 00:41:24,859 Сви очекују нормални безбедносни протоколи, 610 00:41:24,859 --> 00:41:27,195 али Барстоу је у суштини лењ и само жели да ради 611 00:41:27,195 --> 00:41:30,448 на деловима то га је занимало, па заобишли норме. 612 00:41:30,448 --> 00:41:32,742 Вероватно су зато његове ствари је толико јефтинији. 613 00:41:32,742 --> 00:41:36,121 Ух, ум... 614 00:41:37,038 --> 00:41:38,623 Готово. 615 00:41:38,623 --> 00:41:42,210 Не, сада треба да нам каже зашто губимо кисеоник. 616 00:41:42,210 --> 00:41:46,381 - Да, наравно. Извини, све сам ухватио. - Добро, хајде! 617 00:41:53,763 --> 00:41:55,932 Аутоматски глас: <и>Идентификован је квар. 618 00:41:58,393 --> 00:42:02,897 Лане, припреми тим за хитну ЕВА. 619 00:42:02,897 --> 00:42:05,066 Много сам испред тебе. Изаћи ћу за пет. 620 00:42:05,066 --> 00:42:07,068 Шаљем дијагностику налазе вам сада. 621 00:42:07,068 --> 00:42:08,945 Идентификовали смо извор проблема. 622 00:42:10,447 --> 00:42:12,449 Исправка, Алициа Невинс јесте. 623 00:42:48,360 --> 00:42:50,820 Нашли смо га. 624 00:42:52,405 --> 00:42:53,907 Запечатите пробој сада. 625 00:43:02,332 --> 00:43:05,293 Пажња посади, криза кисеоника је завршена. 626 00:43:05,293 --> 00:43:07,837 Поново смо на мрежи и закључавање је пуштено. 627 00:43:07,837 --> 00:43:10,215 <и>Можете уклонити своје кациге. 628 00:43:34,489 --> 00:43:36,074 Дај ми 20 цц андестрина. 629 00:43:36,074 --> 00:43:38,493 20 кубика андестрина. 630 00:43:42,163 --> 00:43:46,042 Он не реагује. Дајте му 15 цц паластримола. 631 00:43:46,042 --> 00:43:50,505 15 цц паластримола. Губимо га, докторе. 632 00:43:50,505 --> 00:43:53,466 Ништа. 20 кубика кантастра. 633 00:43:53,466 --> 00:43:56,845 - Хајде, хајде! - Кантастро од 20 кубика. 634 00:44:03,727 --> 00:44:05,478 тако ми је жао. 635 00:44:20,160 --> 00:44:23,705 Спасио си много људи данас, Трент. 636 00:44:23,705 --> 00:44:25,165 ти си херој. 637 00:44:42,599 --> 00:44:45,602 Добар посао. Заиста. 638 00:44:47,437 --> 00:44:50,065 Еллиот Барстов? 639 00:44:50,065 --> 00:44:52,942 Направио сам тезу о њему за додатни кредит када сам отишао за мој мастер кодирања. 640 00:44:52,942 --> 00:44:55,737 Али то је било пре Одлучио сам да урадим мастер у науци о атмосфери. 641 00:44:55,737 --> 00:44:59,324 Чекај, имаш два магистарске дипломе крварења? колико имаш година? 642 00:44:59,324 --> 00:45:02,786 Следећег месеца пуним 19. И заправо четири степена. 643 00:45:02,786 --> 00:45:06,623 Тачно. А ти радиш где на броду? 644 00:45:08,208 --> 00:45:11,961 - Управљање отпадом. - Да, па, не више. 645 00:45:13,463 --> 00:45:15,965 Алициа Невинс, јеси сада главни за одржавање живота. 646 00:45:15,965 --> 00:45:21,137 Честитам. Добродошли на мост. 647 00:45:47,163 --> 00:45:49,374 Поправио си кисеоник? Видиш? 648 00:45:49,374 --> 00:45:52,794 - Није ти требала моја помоћ-- - Зашто си то урадио? 649 00:45:52,794 --> 00:45:55,130 Шалиш се, зар не? 650 00:45:55,130 --> 00:45:57,465 Сви су желели бити на овом броду, 651 00:45:57,465 --> 00:45:59,300 први ковчег послао на планету 652 00:45:59,300 --> 00:46:01,803 са највишим вероватноћа успеха. 653 00:46:01,803 --> 00:46:05,932 - Мислим, хајде. - Како? 654 00:46:05,932 --> 00:46:07,726 Платио сам хакеру да натера Јаспера на размишљање 655 00:46:07,726 --> 00:46:10,020 распоређен је у Арк 2. 656 00:46:10,020 --> 00:46:13,106 Фалсификовани ИД фајлови да бих могао да се појавим на његовом месту. 657 00:46:13,106 --> 00:46:18,236 - Али твој ДНК је-- - Поклапа се са главни ДНК каталози. 658 00:46:18,236 --> 00:46:21,156 Мислите да не могу такође бити хакован? 659 00:46:21,156 --> 00:46:24,200 Рекли су нам Земља је имала 70 година. 660 00:46:25,994 --> 00:46:27,829 Зато су и почели програм Арк. 661 00:46:27,829 --> 00:46:31,416 Шта ако је само десет? Пет? 662 00:46:31,416 --> 00:46:35,086 за пар дана, представничко веће састаће се да одлучи о твојој судбини, 663 00:46:35,086 --> 00:46:38,006 и препоручујем смртна казна. 664 00:46:38,006 --> 00:46:39,632 Знаш да нисам једини. 665 00:46:39,632 --> 00:46:42,344 Многи су се лажирали њихов пут на овај брод. 666 00:46:42,344 --> 00:46:44,679 Нисам само ја тај који нисам за које кажу да јесу. 667 00:46:44,679 --> 00:46:48,058 Погинуло је шест особа. 668 00:46:48,058 --> 00:46:49,351 Скоро смо изгубили цео брод због тебе. 669 00:46:49,351 --> 00:46:51,519 Чекај. Ок, чекај. Чекај, чекај. 670 00:46:51,519 --> 00:46:54,022 Чекај. Размисли о томе пре него што то учините 671 00:46:54,022 --> 00:46:56,191 препорука савету. 672 00:46:56,191 --> 00:46:58,360 Сада, знам много других људи 673 00:46:58,360 --> 00:47:00,070 који су починили злочине који су на овом броду. 674 00:47:02,072 --> 00:47:04,032 Која фаза смрти је ценкање? 675 00:47:04,032 --> 00:47:07,660 Био сам на много места и видео сам ствари. 676 00:47:09,037 --> 00:47:12,916 Као бар у Џексонвилу на Флориди. 677 00:47:12,916 --> 00:47:18,338 Знате, врста где се питомци друже и попити мало превише. 678 00:47:20,924 --> 00:47:22,884 Упознао сам много људи тамо, 679 00:47:22,884 --> 00:47:27,347 укључујући и секси кадеткињу 680 00:47:27,347 --> 00:47:30,183 са окидачем за косу питања љутње. 681 00:47:30,183 --> 00:47:33,436 Верујем њеном имену била Денисе? 682 00:47:35,605 --> 00:47:39,901 Да, да. Прилично сам сигуран да је то била Дениз. 683 00:47:39,901 --> 00:47:44,531 Штета шта се десило. Трагично. 684 00:47:46,950 --> 00:47:49,703 Али можда грешим. 685 00:47:49,703 --> 00:47:51,621 мораћемо да видимо како ми је добро памћење. 686 00:47:57,085 --> 00:48:00,380 Чули сте доказе. Неколико вас у овој соби чуо његово признање. 687 00:48:00,380 --> 00:48:03,216 Оперативни протокол захтева казна да се било где 688 00:48:03,216 --> 00:48:07,637 између три месеца затвор и погубљење. 689 00:48:07,637 --> 00:48:09,597 Да ли би неко дао њихова препорука? 690 00:48:09,597 --> 00:48:12,642 Требало би да се чујемо са оптуженим пре него што донесемо пресуду. 691 00:48:12,642 --> 00:48:15,311 Требало би да има право да говори у своје име. 692 00:48:17,814 --> 00:48:18,857 Нека га доведу овој комори. 693 00:49:44,401 --> 00:49:45,985 <и>Ове сезоне у "Ковчегу"... 694 00:49:45,985 --> 00:49:48,029 И како смо претпостављали да истражимо шта нас је снашло? 695 00:49:48,029 --> 00:49:49,864 Нека врста кристала уклесан тамо. 696 00:49:49,864 --> 00:49:51,783 - Да, изгледају као дијаманти. - Могло је бити оружје. 697 00:49:51,783 --> 00:49:53,952 Ми смо једини народ у историји да иде овако далеко у свемиру. 698 00:49:53,952 --> 00:49:57,831 Волео бих да си узео крио капсула поред моје као што сам питао. 699 00:49:57,831 --> 00:50:02,293 Да ли уопште знамо ко је она? Није тренирала са нама осталима. 700 00:50:02,293 --> 00:50:04,629 Никад нисам разумео зашто је то правило уопште постојало, 701 00:50:04,629 --> 00:50:06,589 да парови не могу бити у истом Арк. 702 00:50:06,589 --> 00:50:09,217 - Нешто да се ради са генетском разноврсношћу. - Шта? 703 00:50:09,217 --> 00:50:11,720 Треба нам Гарнет слике трајно. 704 00:50:11,720 --> 00:50:14,139 Никад нисам мислио да ћу чути тако драстичне мере долази од тебе. 705 00:50:14,139 --> 00:50:16,391 Видео сам вашу медицинску документацију. 706 00:50:16,391 --> 00:50:18,852 Превише су савршени да би били стварни. 707 00:50:20,687 --> 00:50:22,397 Само сам мислио ако Ја сам први причао о томе, Могао бих да се извучем, 708 00:50:22,397 --> 00:50:23,773 па ми се некако свиђа... 709 00:50:27,610 --> 00:50:29,696 поручник Лане. Пази на то. 710 00:50:29,696 --> 00:50:32,240 Каква врста од ножа је ово? 711 00:50:32,240 --> 00:50:33,992 Мислим да знам ко је убица. 712 00:50:33,992 --> 00:50:36,953 Како Лане позива из сектора брода 713 00:50:36,953 --> 00:50:37,954 то не постоји? 714 00:50:40,957 --> 00:50:42,334 Срање. 715 00:50:42,334 --> 00:50:44,252 Наш дрифт нас је одвео право у курс судара 716 00:50:44,252 --> 00:50:46,171 са астероидом. 717 00:50:46,171 --> 00:50:47,964 Одвајање за три, два-- 718 00:50:52,385 --> 00:50:55,805 - Пробуди се, будало. - Ти ме волиш. 719 00:50:56,973 --> 00:50:58,600 Аах! Ау! 720 00:51:00,185 --> 00:51:01,686 Покрени брже него светлосно путовање. 721 00:51:06,316 --> 00:51:08,443 - Шта нам се дешава? - Упозорење о близини. 722 00:51:08,443 --> 00:51:09,527 Приближава се брод. 723 00:51:09,527 --> 00:51:10,987 - Одакле? - Не знам.